1
00:01:51,110 --> 00:01:52,600
הו, לעזאזל!

2
00:02:38,494 --> 00:02:40,359
לא ניסיתי לברוח.

3
00:02:43,701 --> 00:02:46,693
לא, בבקשה. אל תעשה.

4
00:02:52,377 --> 00:02:55,813
הו, אלוהים. אני לא רוצה למות.

5
00:03:00,485 --> 00:03:03,010
כֵּן. כן, אני אגרום לך לנקות.

6
00:03:08,794 --> 00:03:10,193
אני מצטער.

7
00:03:12,766 --> 00:03:15,030
לא התכוונתי...

8
00:06:56,247 --> 00:06:57,578
היי, אחותי.

9
00:06:58,617 --> 00:06:59,777
מה השעה?

10
00:06:59,852 --> 00:07:01,513
קצת אחרי 8:00.

11
00:07:01,720 --> 00:07:02,880
אתה רוצה שאכין קפה?

12
00:07:02,955 --> 00:07:05,549
לא, אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.

13
00:07:06,058 --> 00:07:08,049
אתה בטוח שאין מה לעשות?

14
00:07:08,128 --> 00:07:11,689
אנג'י, הכל יהיה בסדר.
פשוט תחזור לישון.

15
00:07:54,979 --> 00:07:57,277
בסדר, אני בא, אני בא.

16
00:08:01,319 --> 00:08:02,650
בן קרסון.

17
00:08:02,721 --> 00:08:06,919
לורנצו סאפלי. חיכיתי לך.
כנסו.

18
00:08:06,992 --> 00:08:07,981
תודה.

19
00:08:14,700 --> 00:08:16,167
כמה זמן אתה עובד כאן?

20
00:08:16,235 --> 00:08:20,035
כולם ביחד? חמש עשרה שנים.

21
00:08:21,475 --> 00:08:23,340
היית כאן בגלל השריפה?

22
00:08:24,478 --> 00:08:25,809
הרסני.

23
00:08:27,414 --> 00:08:30,281
כל הבנייה בלהבות.

24
00:08:40,195 --> 00:08:42,891
עברו חמש שנים מאז השריפה.

25
00:08:42,965 --> 00:08:46,696
הם עדיין במאבק משפטי
מול חברות הביטוח.

26
00:08:46,769 --> 00:08:50,227
אפילו לנקות את הבלגן הזה הוא בלתי אפשרי.

27
00:08:50,307 --> 00:08:53,470
ויתרתי על האמונה לגבי הפתיחה מחדש,
וחוץ מזה,

28
00:08:53,543 --> 00:08:57,445
מי ירצה לקנות כאן
אחרי כל מה שקרה?

29
00:08:58,348 --> 00:09:01,317
אתה יודע, משפחת מרדית'
רכש את הבניין הזה

30
00:09:01,385 --> 00:09:04,980
אחרי בית החולים סנט מתיו
נסגר ב-1952.

31
00:09:05,690 --> 00:09:09,387
זה היה מייפלאואר הראשון
להיפתח בחוף המזרחי.

32
00:09:11,296 --> 00:09:15,756
כן, החברה רוצה שנפטרל
המקום כל שעתיים,

33
00:09:15,834 --> 00:09:19,668
אבל אני עושה את הסיבובים שלי כל שלוש.
זה די והותר.

34
00:09:19,739 --> 00:09:24,574
בכל מקרה, אתה תראה, לא יותר מדי
ממשיך. די רגוע כאן.

35
00:09:27,947 --> 00:09:30,541
טוב, הנה לך.

36
00:09:31,285 --> 00:09:35,016
מחלקת בישום וקוסמטיקה,
מה שנשאר ממנו בכל מקרה.

37
00:09:39,094 --> 00:09:44,157
תודה לאל שלא הגעת מאוחר יותר.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורות בלילה.

38
00:09:44,232 --> 00:09:45,790
אין חשמל.

39
00:09:46,768 --> 00:09:48,463
כל המראות האלה.

40
00:09:49,338 --> 00:09:52,774
- הכי טוב להרחיק מהם את העיניים.
- אתה מצחצח אותם?

41
00:09:53,075 --> 00:09:55,976
- אני מצטער?
המראות, הן כל כך נקיות.

42
00:09:56,045 --> 00:09:59,105
לא, זה גארי. גארי לואיס.

43
00:09:59,181 --> 00:10:01,615
בחור שעבד כאן לפניך.

44
00:10:01,685 --> 00:10:04,153
הוא היה אובססיבי לחלוטין
עם המראות הארורות האלה.

45
00:10:04,221 --> 00:10:06,621
בילה את כל הלילה בניקיון שלהם.

46
00:10:08,492 --> 00:10:11,427
כמה זמן עבר
מאז שעזבת את משטרת ניו יורק?

47
00:10:13,931 --> 00:10:15,762
בערך שנה.

48
00:10:15,833 --> 00:10:20,463
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל למה התפטרת מהכוח?

49
00:10:21,407 --> 00:10:24,342
פעם היית בלש,
האם זה נכון?

50
00:10:24,877 --> 00:10:26,037
כֵּן.

51
00:10:26,678 --> 00:10:28,373
אני מצטער.

52
00:10:28,447 --> 00:10:30,745
תמיד הייתי סקרן מדי.

53
00:10:30,817 --> 00:10:32,341
זה בסדר.

54
00:10:40,661 --> 00:10:44,290
הייתה קבוצה די גדולה
עובד כאן לפני השריפה.

55
00:10:44,365 --> 00:10:48,495
אתה יודע, כשאתה עוצר לחשוב,
מכל חנויות הכלבו בניו יורק,

56
00:10:48,569 --> 00:10:52,005
זה היה הכי יפה,
יוקרתי ביותר.

57
00:10:52,941 --> 00:10:56,001
זאת אומרת, זה שובר לך את הלב, זה באמת קורה.

58
00:10:56,812 --> 00:10:58,541
ובכן, הנה לך.

59
00:10:59,214 --> 00:11:01,910
זה המקום שבו אתה תבלה
רוב הזמן שלך.

60
00:11:01,984 --> 00:11:04,817
לפחות יש לך חשמל כאן.

61
00:11:04,887 --> 00:11:07,321
זה חם. זה נחמד.

62
00:11:07,390 --> 00:11:08,823
יש לך אפילו טלוויזיה.

63
00:11:22,607 --> 00:11:26,270
פתחתי את תא המטען,
שהוא קרא כך הסתיר את התמונות.

64
00:11:26,344 --> 00:11:29,211
תפסתי את שקית הטובים,
הלך לחצר האחורית,

65
00:11:29,280 --> 00:11:33,341
פתח את גריל הברביקיו,
תפסתי את נוזל המצית,

66
00:11:33,419 --> 00:11:35,148
מחכה לנשיפה.

67
00:11:36,322 --> 00:11:37,653
שלום?

68
00:11:38,858 --> 00:11:39,882
שלום.

69
00:11:39,959 --> 00:11:42,928
היי, רוזה, מה שלומך?
- אני בסדר. תן לי לעזור לך.

70
00:11:42,996 --> 00:11:44,361
תוֹדָה.

71
00:11:45,532 --> 00:11:46,658
איפה הילדים?

72
00:11:46,733 --> 00:11:49,327
למעלה עם סניור בן.

73
00:11:51,405 --> 00:11:52,633
תוֹדָה.

74
00:11:52,707 --> 00:11:56,336
אז כולם בבית הספר שלי
חושב שהילד הזה בשם איימון,

75
00:11:56,410 --> 00:12:00,904
שהוא, כמו, אחד החברים הכי טובים שלי,
שהוא בן, מחבב אותי.

76
00:12:00,983 --> 00:12:05,477
והילדה הזו בשם כריסטיאנה,
שמצא חן בעיניו, רק עכשיו מרכל.

77
00:12:05,554 --> 00:12:06,919
אתה רוצה שאדבר עם גברת וורד?

78
00:12:06,989 --> 00:12:11,688
היא תגרום להם לרצות לעטוף אותי
בנייר טואלט לליל כל הקדושים.

79
00:12:11,761 --> 00:12:13,558
היי.
היי.

80
00:12:13,630 --> 00:12:15,825
תראי, אמא. תראה מה אבא השיג לי.

81
00:12:15,899 --> 00:12:18,993
זה נראה נהדר. אתה תצטרך להראות לי
איך זה עובד אחר כך, בסדר?

82
00:12:19,068 --> 00:12:21,332
זה כל כך מהר, אמא.

83
00:12:21,405 --> 00:12:23,566
בן? אני יכול לדבר איתך?

84
00:12:24,441 --> 00:12:27,569
כֵּן. בסדר, שניכם.

85
00:12:27,645 --> 00:12:29,943
אתה צריך לסיים את שיעורי הבית שלך.
אתה צריך להתכונן לאמבטיה שלך.

86
00:12:30,014 --> 00:12:31,504
קדימה. בלי להשתטות, בוא נלך.

87
00:12:31,583 --> 00:12:33,608
בסדר, בוא נלך, מייקל.

88
00:12:34,686 --> 00:12:37,280
היי. בוא הנה.

89
00:12:38,356 --> 00:12:40,051
יום הולדת שמח, שמח.

90
00:12:40,125 --> 00:12:41,922
תודה, אבא.
- כן.

91
00:12:43,362 --> 00:12:44,852
היי.
היי.

92
00:12:58,879 --> 00:13:00,676
- מה זה?
- מה?

93
00:13:00,747 --> 00:13:03,215
שאלתי אותך
לא לקפוץ בלי להתקשר.

94
00:13:03,284 --> 00:13:04,649
אתה לא תענה לשיחות שלי.

95
00:13:04,719 --> 00:13:06,152
בבקשה, בן,
אני לא רוצה להתווכח איתך.

96
00:13:06,220 --> 00:13:09,621
אני גם לא רוצה להתווכח. אם אתה לא
אענה לשיחות שלי, מה...

97
00:13:12,861 --> 00:13:14,453
לא שתיתי משהו
במשך יותר משלושה חודשים,

98
00:13:14,530 --> 00:13:16,794
אבל מכיוון שאתה לא עונה לשיחות שלך,
איך תדע?

99
00:13:16,865 --> 00:13:18,457
אני לא רוצה לדעת.

100
00:13:18,734 --> 00:13:20,565
מה שאני רוצה זה בשבילך
לכבד את הצרכים שלי.

101
00:13:20,636 --> 00:13:23,230
איימי, אני עושה כל מה שאני יכול
לכבד את הצרכים שלך.

102
00:13:23,306 --> 00:13:25,365
לא שתיתי משהו.

103
00:13:25,442 --> 00:13:27,808
יש לי עבודה חדשה שתחזיק אותי
עד שאני אחזור לעבודה.

104
00:13:27,877 --> 00:13:31,404
אני עושה כל מה שאני יכול
לעמוד שוב על הרגליים.

105
00:13:33,951 --> 00:13:35,248
מַה?

106
00:13:36,354 --> 00:13:38,185
אתה לא חושב שאנשים יכולים להשתנות?

107
00:13:38,255 --> 00:13:41,782
אנחנו לא מדברים על אנשים.
אנחנו מדברים עליך.

108
00:13:41,860 --> 00:13:43,851
איימי, הרגתי אדם.

109
00:13:44,429 --> 00:13:46,624
אתה לא מתגבר על זה סתם.

110
00:13:46,698 --> 00:13:48,666
הייתי צריך זמן. הייתי צריך אותך.

111
00:13:48,734 --> 00:13:50,634
- הייתי ממש כאן.
- כן.

112
00:13:50,702 --> 00:13:52,169
שופט אותי כמו כל אחד אחר.

113
00:13:52,238 --> 00:13:54,399
איך אתה מעז להגיד לי את זה?

114
00:13:54,474 --> 00:13:56,942
הייתי היחיד במתחם
מי הגן עליך.

115
00:13:57,010 --> 00:14:00,275
כמה פעמים רדפתי אחרי עיתונאים
מחוץ למדשאה הקדמית שלנו?

116
00:14:00,346 --> 00:14:02,871
איך אתה יכול להגיד לי את זה?

117
00:14:02,950 --> 00:14:04,144
תמיד הייתי בפינה שלך!

118
00:14:04,218 --> 00:14:06,118
אני הייתי היחיד
מי האמין בך!

119
00:14:06,186 --> 00:14:08,017
אתה פאקינג לא אמין!

120
00:14:08,088 --> 00:14:10,056
בבקשה, לא באתי לכאן כדי להילחם.

121
00:14:10,124 --> 00:14:13,423
תראה, אני מצטער שבאתי
בלי להתקשר.

122
00:14:14,529 --> 00:14:16,759
רק רציתי לראות אותם.

123
00:14:16,831 --> 00:14:18,059
אבל אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים.

124
00:14:18,133 --> 00:14:20,067
איזה חוקים לעזאזל?

125
00:14:20,135 --> 00:14:22,695
קדימה, איימי,
רק תגיד לי לאילו כללים אני צריך לפעול

126
00:14:22,772 --> 00:14:25,366
כדי שאוכל לראות את הבן שלי ביום ההולדת שלו!

127
00:14:26,108 --> 00:14:27,632
תסתכל על עצמך.

128
00:14:29,078 --> 00:14:31,842
על זה בדיוק אני מדבר.

129
00:14:31,914 --> 00:14:36,010
אני לא יודע איך אתה הולך להיות
מרגע אחד למשנהו.

130
00:14:36,086 --> 00:14:40,648
כשאני עוקף אותך, אני נהיה עצבני.

131
00:14:40,724 --> 00:14:43,750
כי אני כל כך מפחדת
שאני מאבד אותך.

132
00:14:44,529 --> 00:14:46,588
ואני מקלקל הכל.

133
00:14:48,599 --> 00:14:51,762
- כל כך התגעגעתי אליך.
- גם אני מתגעגע אליך.

134
00:14:53,172 --> 00:14:55,538
איימי, מגיעה לנו הזדמנות נוספת.

135
00:14:55,607 --> 00:15:00,340
אני יודע כמה אני אוהב אותך, ואני יודע
איפשהו שם בפנים, גם אתה אוהב אותי.

136
00:15:01,814 --> 00:15:03,008
אָנָא.

137
00:15:06,686 --> 00:15:08,051
אָנָא.

138
00:15:20,367 --> 00:15:22,028
אני לא יכול לעשות את זה.

139
00:15:22,603 --> 00:15:24,400
אני לא יכול לעשות את זה, בן.

140
00:15:28,376 --> 00:15:29,536
זִיוּן.

141
00:19:36,049 --> 00:19:37,346
חרא.

142
00:19:56,138 --> 00:19:57,799
מה לעזאזל?

143
00:20:53,133 --> 00:20:54,259
זִיוּן!

144
00:20:55,402 --> 00:20:56,699
אָדָם.

145
00:21:05,246 --> 00:21:06,440
מה ה...

146
00:21:52,231 --> 00:21:54,597
- אתה צריך להפסיק לקחת את הגלולות האלה.
- ישו!

147
00:21:57,437 --> 00:21:59,496
מה שלומך היום?

148
00:22:00,507 --> 00:22:04,671
אני בסדר. אני מרגיש הרבה יותר טוב.
אני עוזב בעוד כמה דקות.

149
00:22:06,346 --> 00:22:07,904
אתה בטוח שאתה בסדר?

150
00:22:07,982 --> 00:22:09,176
בבקשה, לא אתה.

151
00:22:09,250 --> 00:22:12,378
בְּסֵדֶר. אני רק אומר,
אתה יכול לדבר איתי אם אתה רוצה.

152
00:22:12,453 --> 00:22:14,318
אני אחותך הקטנה.

153
00:22:16,224 --> 00:22:17,714
זו העבודה החדשה הזו, לא?

154
00:22:17,793 --> 00:22:20,421
כן, טוב, אני צריך את העבודה החדשה הזו.

155
00:22:20,496 --> 00:22:24,592
אני לא יכול לטפל באיימי ובילדים
ואני על הפנסיה שלי.

156
00:22:24,667 --> 00:22:27,966
אני לא הולך לישון על הספה שלך
לשארית חיי.

157
00:22:28,038 --> 00:22:32,702
אוקיי, טוב, אולי תמצא עבודה בשעות היום,
עבודה רגילה.

158
00:22:32,776 --> 00:22:34,539
זה לא כל כך פשוט.

159
00:22:36,112 --> 00:22:38,444
ובכן, כדאי שתחשוב על זה.

160
00:22:51,063 --> 00:22:52,997
בן! מה קרה?

161
00:22:53,732 --> 00:22:56,462
פשוט תעזוב אותי בשקט.
בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט!

162
00:22:56,535 --> 00:22:58,628
אנג'י, לך מפה! עַכשָׁיו!

163
00:23:25,533 --> 00:23:27,626
מה קורה לך, בן?

164
00:23:28,237 --> 00:23:30,535
תמשוך את עצמך.

165
00:26:23,796 --> 00:26:24,956
עֶזרָה!

166
00:26:28,134 --> 00:26:31,365
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, שלי...

167
00:26:31,438 --> 00:26:32,803
לא!

168
00:27:37,810 --> 00:27:39,209
"גארי לואיס."

169
00:28:51,492 --> 00:28:52,720
אסקר.

170
00:28:54,128 --> 00:28:55,618
אסקר.

171
00:30:20,923 --> 00:30:22,254
שלום?

172
00:30:24,527 --> 00:30:25,858
שלום?

173
00:30:28,064 --> 00:30:30,032
איפה אתה?

174
00:30:30,100 --> 00:30:33,433
אני רוצה לעזור לך,
אבל אני צריך לדעת איפה אתה!

175
00:30:33,504 --> 00:30:34,869
לעזאזל!

176
00:30:40,177 --> 00:30:41,542
אני בא!

177
00:31:08,075 --> 00:31:09,406
מישהו כאן?

178
00:31:12,045 --> 00:31:13,637
יש פה מישהו?

179
00:32:05,305 --> 00:32:07,205
תזדיין עם המקום הזה.

180
00:33:29,230 --> 00:33:30,697
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

181
00:33:30,765 --> 00:33:33,325
- אמא! אִמָא!
- מייקל?

182
00:33:33,401 --> 00:33:36,063
אתה בסדר? מה קורה?

183
00:33:36,138 --> 00:33:38,663
מייקל. מה הקטע, מתוקה?

184
00:33:39,374 --> 00:33:41,535
יש גברת שצורחת.
- איפה?

185
00:33:41,610 --> 00:33:45,102
שם, במראה.
- במראה?

186
00:33:45,481 --> 00:33:47,711
אני לא רואה אף אחד
אבל אתה ואני במראה.

187
00:33:47,784 --> 00:33:50,082
הרגע היה לך סיוט, מתוקה.
- בסדר.

188
00:33:50,153 --> 00:33:52,451
לפעמים הם יכולים להרגיש ממש אמיתיים,
אבל הם לא, בסדר?

189
00:33:52,522 --> 00:33:54,615
- בסדר.
אוקיי, בוא נחזור לישון.

190
00:33:54,692 --> 00:33:57,320
קדימה. אתה הולך.

191
00:33:57,394 --> 00:34:00,192
אני ממש מעבר לפינה, בסדר?

192
00:34:00,264 --> 00:34:03,062
- אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, מותק.

193
00:34:05,670 --> 00:34:08,639
- אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה?
בטח, מתוקה.

194
00:34:08,707 --> 00:34:11,938
אבל אתה חוזר לישון, בסדר?
- בסדר, אמא.

195
00:34:12,010 --> 00:34:13,773
... לא ברור איך זה קרה.

196
00:34:13,845 --> 00:34:17,303
הצעיר בן ה-42 צפוי ללכת
עומד למשפט החודש בגין לכאורה

197
00:34:17,383 --> 00:34:20,284
תקיפה מינית של עמית לעבודה לשעבר
בדירה שלה

198
00:34:20,353 --> 00:34:23,789
במשך 13 שעות בליל ליל כל הקדושים ב-2005.

199
00:34:23,856 --> 00:34:27,883
עורך דינו של בראונשטיין אומר שהלקוח שלו
היה חולה נפש באותה תקופה.

200
00:34:28,128 --> 00:34:31,757
הפדרלים אומרים שהם יחפשו את המוות
עונש נגד בוס מאפיה לשעבר

201
00:34:31,832 --> 00:34:34,062
הואשם בהזמנת פגיעה ביריב.

202
00:34:34,134 --> 00:34:36,125
משפטו של וינסנט "ויני נפלא"...

203
00:34:58,528 --> 00:35:01,088
נשבע לך,
יכולתי להרגיש את בשרי בוער.

204
00:35:01,164 --> 00:35:04,361
לא יכולתי לנשום.
זה היה כאילו הריאות שלי היו מלאות בעשן.

205
00:35:04,434 --> 00:35:08,200
זה היה כמו סיוט, אבל הייתי ער.
אני יודע שהייתי ער.

206
00:35:09,974 --> 00:35:12,909
אתה חושב שאני משוגע, נכון?
- אני לא יודע מה לחשוב.

207
00:35:12,977 --> 00:35:15,002
אני חושב שאתה פשוט עובר
תקופה קשה בחייך.

208
00:35:15,079 --> 00:35:17,240
אתה במתח רב.

209
00:35:17,315 --> 00:35:20,807
היו לך את הסיוטים האלה
מאז הירי.

210
00:35:24,322 --> 00:35:27,655
אתה יודע שזו לא הייתה אשמתך.
- הם בכל מקום.

211
00:35:28,528 --> 00:35:31,986
- על מה אתה מדבר?
- המראות המזוינות, הן נמצאות בכל מקום,

212
00:35:32,065 --> 00:35:33,862
בחנות הכלבו,
בפינת כל רחוב,

213
00:35:33,933 --> 00:35:36,834
בחלון של כל בניין
בעיר הזו.

214
00:35:36,904 --> 00:35:38,394
אני מרגיש...

215
00:35:39,973 --> 00:35:44,307
אני מרגישה שאני לא האחת
מסתכל לתוך המראות

216
00:35:44,378 --> 00:35:46,710
אבל הם מסתכלים עליי בחזרה.

217
00:35:48,349 --> 00:35:51,876
אף אחד לא מסתכל אליך בחזרה
דרך המראות.

218
00:35:52,954 --> 00:35:57,084
אתה ללא ספק... אתה עדיין מסוכסך
על מה שקרה.

219
00:35:59,695 --> 00:36:02,289
אולי אתה צריך לדבר עם מישהו.

220
00:36:02,498 --> 00:36:04,557
איש מקצוע, מישהו...

221
00:36:07,604 --> 00:36:10,732
מראות הן רק זכוכית וכסף, בן.
זהו.

222
00:36:10,807 --> 00:36:12,798
אין שום דבר מאחוריהם.

223
00:36:15,178 --> 00:36:18,011
אתה מוכן בבקשה ללכת לישון קצת, בסדר?

224
00:36:19,083 --> 00:36:20,550
אני אוהב אותך.

225
00:36:35,234 --> 00:36:36,565
בִּיאָה!

226
00:36:39,939 --> 00:36:41,270
לְהֵאָחֵז!

227
00:36:49,216 --> 00:36:51,411
מר קרסון?
- כן.

228
00:36:51,485 --> 00:36:53,817
אתה רוצה לחתום כאן, בבקשה?

229
00:36:59,027 --> 00:37:01,393
- שיהיה לך יום טוב, אדוני.
תודה.

230
00:37:12,875 --> 00:37:14,172
חרא.

231
00:38:22,952 --> 00:38:24,943
לורנצו, אני צריך לדבר איתך.

232
00:38:25,021 --> 00:38:28,923
פשוט היה לי היום הכי מטורף כאן.
עמיתיך לשעבר באו לבקר אותנו.

233
00:38:28,993 --> 00:38:30,051
על מה אתה מדבר?

234
00:38:30,127 --> 00:38:32,595
ובכן, אתה מכיר את גארי, הבחור
מי עבד כאן לפניך?

235
00:38:32,663 --> 00:38:33,721
כֵּן.

236
00:38:33,797 --> 00:38:36,960
שוטרים מצאו אותו מת
בתחנת רכבת תחתית בהארלם.

237
00:38:37,034 --> 00:38:40,595
אף פעם לא אהבתי אותו יותר מדי, אבל,
מסכן, לא הגיע לו ללכת ככה.

238
00:38:40,672 --> 00:38:42,333
הם אמרו לך במקרה
סיבת המוות?

239
00:38:42,407 --> 00:38:44,272
- מה?
- אמרו לך איך הוא מת?

240
00:38:44,342 --> 00:38:46,173
לא, לא, הם לא יספרו לי.

241
00:38:46,244 --> 00:38:49,145
גברת סאפלי מחכה לי בבית.
אני חייב ללכת.

242
00:38:49,215 --> 00:38:51,445
אַגַב,
על הדליפה במרתף.

243
00:38:51,517 --> 00:38:55,817
הם שולחים מישהו
לעבוד על זה, בתחילת השבוע הבא.

244
00:39:24,520 --> 00:39:28,684
יש לנו זכר לבן, בן 50,
שם לא ידוע.

245
00:39:29,526 --> 00:39:31,994
בעקבות ההשלמה
של הבחינה החיצונית,

246
00:39:32,062 --> 00:39:34,622
הגוף נשטף ויובש קלות.

247
00:39:34,698 --> 00:39:38,464
נעשה חתך Y
מהמפרקים הדו-צדדיים של הבריח

248
00:39:38,536 --> 00:39:40,663
לתהליך ה-xiphoid.

249
00:39:40,738 --> 00:39:43,263
הרקמה הייתה ספוג מים...
איימי.

250
00:39:43,341 --> 00:39:44,603
כן, מה זה?

251
00:39:44,675 --> 00:39:48,167
יש מישהו בלובי בשבילך.
זה נשמע דחוף.

252
00:39:56,722 --> 00:39:57,984
בן.

253
00:39:58,056 --> 00:39:59,387
מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

254
00:39:59,459 --> 00:40:02,292
תודה שראית אותי.
תראה, אני צריך לבקש ממך טובה.

255
00:40:02,362 --> 00:40:04,990
- אני באמצע העבודה.
אני יודע. עשרים דקות.

256
00:40:05,064 --> 00:40:07,259
אתמול בבוקר נטלת גופה.

257
00:40:07,333 --> 00:40:10,393
גארי לואיס.
אני רק צריך להסתכל עליו.

258
00:40:10,871 --> 00:40:12,168
- מי הוא?
- הוא היה שומר לילה

259
00:40:12,239 --> 00:40:14,537
במייפלואר. החלפתי אותו.

260
00:40:14,608 --> 00:40:16,075
איך יש לך את רישיון הנהיגה שלו?

261
00:40:16,143 --> 00:40:20,136
מצאתי את הארנק שלו בחנות הכלבו.
תראה, אני רק צריך לדעת איך הוא מת.

262
00:40:20,949 --> 00:40:22,917
למה אתה צריך לדעת איך הוא מת?

263
00:40:22,984 --> 00:40:25,748
בן, הושעת. אתה לא
אמורים לעשות חקירה כלשהי.

264
00:40:25,820 --> 00:40:27,879
איימי, בבקשה, רק תקשיבי לי.
זה רציני.

265
00:40:27,956 --> 00:40:30,857
יש דברים מאוד מוזרים
קורה במייפלואר.

266
00:40:30,926 --> 00:40:33,053
אני לא יכול להסביר, אבל זה...

267
00:40:34,196 --> 00:40:37,165
הבחור הזה גארי לואיס שלח לי חבילה
ממש לפני מותו.

268
00:40:37,233 --> 00:40:39,201
העניין הוא שמעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

269
00:40:39,269 --> 00:40:42,432
בתוך החבילה היו כל המאמרים האלה
על המייפלאואר, על האש.

270
00:40:42,506 --> 00:40:46,135
זה היה כאילו הוא ניסה לספר לי
משהו או להזהיר אותי ממשהו.

271
00:40:46,209 --> 00:40:48,404
אני צריך להבין את זה. אָנָא.

272
00:40:48,478 --> 00:40:52,141
גארי לואיס, גארי לואיס. הנה הוא, B-16.

273
00:40:52,750 --> 00:40:54,012
הוא חתך את גרונו.

274
00:40:54,085 --> 00:40:57,418
הנה, הנה התשובה שלך.
האיש שלך התאבד.

275
00:40:57,488 --> 00:41:02,118
ואתה מקבל הרבה מקרי התאבדות
עם אנשים שחותכים לעצמם את הגרון?

276
00:41:03,028 --> 00:41:06,020
לא חשבתי כך. סליחה.

277
00:41:06,098 --> 00:41:09,397
כל מה שאני יודע זה,
המשטרה עדיין חוקרת את הנושא הזה.

278
00:41:09,469 --> 00:41:10,766
זו הסיבה שעדיין יש לנו את הגופה.

279
00:41:10,837 --> 00:41:13,362
במה הוא השתמש כדי לחתוך את גרונו?

280
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
חתיכת מראה.

281
00:41:16,609 --> 00:41:18,440
הוא כנראה שבר את המראה לחתיכות

282
00:41:18,511 --> 00:41:21,173
אז יהיה לו משהו
לחתוך את עצמו איתו.

283
00:41:21,248 --> 00:41:23,079
שבע שנים מזל רע.

284
00:41:25,019 --> 00:41:26,611
אסקר.

285
00:41:26,687 --> 00:41:28,518
אתה בסדר, בן?

286
00:41:29,223 --> 00:41:30,554
אני בסדר.

287
00:41:33,562 --> 00:41:35,496
אני מצטער, תסלח לי.

288
00:41:38,700 --> 00:41:40,634
אני צריך לראות את התיק שלו.

289
00:41:40,703 --> 00:41:42,568
- מה?
אני צריך את התיק שלו.

290
00:41:42,638 --> 00:41:43,662
- בן.
- מה הבעיה?

291
00:41:43,739 --> 00:41:44,797
אני רק צריך לראות את התיק שלו.

292
00:41:44,874 --> 00:41:46,705
לְהִרָגַע. אתה לא אפילו
אמור להיות כאן למטה,

293
00:41:46,776 --> 00:41:49,040
ועכשיו אתה רוצה
להסתכל על הקובץ של מישהו?

294
00:41:49,111 --> 00:41:50,942
תראה, אז אני אעזוב.

295
00:41:51,014 --> 00:41:53,244
איימי, את יודעת איפה למצוא אותי
אם אתה צריך אותי.

296
00:41:53,317 --> 00:41:55,945
כֵּן. תודה, פיטר. אני מעריך את זה.

297
00:42:01,192 --> 00:42:05,026
אני רוצה שתעזוב עכשיו. אני רציני, בן.
איימי, אני מצטער.

298
00:42:05,430 --> 00:42:08,194
אני לא יכול לצאת מכאן עד שאראה את הקובץ הזה.

299
00:42:08,700 --> 00:42:10,759
זה חשוב, בבקשה.

300
00:42:12,137 --> 00:42:13,434
אָנָא.

301
00:42:41,603 --> 00:42:44,766
איימי, בואי לכאן ותראי את התמונה הזו.

302
00:42:48,443 --> 00:42:50,968
תסתכל על פיסת המראה
שגארי לואיס מחזיק.

303
00:42:51,047 --> 00:42:55,108
ותראה את זה כאן למעלה
בתמונה המשתקפת שלו במראה השנייה.

304
00:42:56,219 --> 00:42:58,016
זה מלא בדם.

305
00:42:58,087 --> 00:43:02,046
אבל במציאות, זה נקי לחלוטין.
אף טיפה אחת, אף טיפה אחת על זה.

306
00:43:02,126 --> 00:43:04,560
אָז מָה? כנראה שזו הזווית
ממנו צולמה התמונה.

307
00:43:04,628 --> 00:43:06,653
מה אתה מנסה להוכיח?

308
00:43:06,730 --> 00:43:09,563
מה אם המראות מראות לנו
משהו שלא באמת קורה?

309
00:43:09,633 --> 00:43:12,295
- על מה אתה מדבר?
- לא, רק תקשיב לי.

310
00:43:12,370 --> 00:43:17,171
מה אם המראות משקפות
משהו שהוא מעבר למציאות שלנו?

311
00:43:17,242 --> 00:43:19,836
מה אם המראות באמת יכולות לעשות אותנו
לעשות דברים שאנחנו לא רוצים לעשות?

312
00:43:19,911 --> 00:43:21,606
כמו לעשות את גארי לואיס
לשסף את הגרון שלו.

313
00:43:21,681 --> 00:43:25,515
בן, תקשיב לעצמך.
אתה לא יכול לדבר ככה כאן.

314
00:43:25,585 --> 00:43:27,746
אתה לא רוצה לחזור לעבודה?

315
00:43:27,820 --> 00:43:31,654
איימי, אני רואה דברים במראות
בעבודה, דברים רעים,

316
00:43:31,725 --> 00:43:33,955
עד לנקודה שבה אני יכול להרגיש
מה שהם מראים לי.

317
00:43:34,027 --> 00:43:37,827
בן, אתה משגע אותי!
אין לי זמן לזה.

318
00:43:37,898 --> 00:43:39,024
מה לא בסדר איתך?

319
00:43:39,099 --> 00:43:43,001
אתה חושב שאני ממציא את זה?
אתה חושב שאני משקר לעזאזל?

320
00:43:45,473 --> 00:43:48,806
איזה תרופה אתה לוקח
להפסיק לשתות?

321
00:44:05,428 --> 00:44:07,293
זו תרופה חזקה.

322
00:44:07,864 --> 00:44:12,392
יש לזה הרבה תופעות לוואי חמורות.
כמה כדורים אתה לוקח ביום?

323
00:44:15,906 --> 00:44:18,272
אני מצטער שהטרדתי אותך.

324
00:44:19,043 --> 00:44:20,476
אתה צודק.

325
00:44:21,747 --> 00:44:23,772
תודה שניסית לעזור.

326
00:46:35,662 --> 00:46:37,755
...לילה בבר הזה.
זה כמה רחובות מכאן.

327
00:46:37,832 --> 00:46:39,993
- בסדר. איפה הגופה?
- תירגע.

328
00:46:40,067 --> 00:46:42,729
אני לא יכול. איך אני ארגע?
תן לבלש לעבור. תעבור לכאן.

329
00:46:42,803 --> 00:46:45,704
ויש בחור שגר איתה
אצלה. יש בחור.

330
00:46:45,773 --> 00:46:49,334
בְּסֵדֶר. אתה אומר שהיא עובדת בבר הזה?
בלילה?

331
00:46:49,411 --> 00:46:51,402
כן, היא עובדת בלילות. היא הולכת בלילות.

332
00:46:51,480 --> 00:46:53,812
היא חוזרת הביתה מאוחר.
אני לא רואה אותה חוזרת הביתה.

333
00:46:53,882 --> 00:46:55,406
היא כנראה סוגרת את הבר, נכון?

334
00:46:55,484 --> 00:46:59,045
כֵּן. כי היא ישנה במהלך היום,
כמו שעות הבוקר המוקדמות.

335
00:46:59,121 --> 00:47:00,486
בְּסֵדֶר.

336
00:47:26,217 --> 00:47:30,813
ראיתי דם נופל מהתקרה.
ואז היא קוראת לי.

337
00:47:30,890 --> 00:47:34,257
אני רוצה שתשאל אותה,
האם היא שמעה רעשים, קולות כלשהם?

338
00:47:34,326 --> 00:47:35,520
- מה קורה?
- שנייה אחת.

339
00:47:35,594 --> 00:47:38,290
זה בסדר, אני גר בדירה שמונה.
פעם הייתי שוטר.

340
00:47:38,365 --> 00:47:40,925
- רק תגיד לי מה קורה.
- רק שנייה.

341
00:47:41,001 --> 00:47:44,061
אני רוצה לדבר עם הבלש הראשי!
אנג'לה!

342
00:47:44,137 --> 00:47:47,163
- מי הבלש הראשי?
- בן.

343
00:47:47,575 --> 00:47:50,339
לארי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

344
00:47:51,078 --> 00:47:54,639
לארי, רק תגיד לי מה קורה.
בן, זה לא טוב.

345
00:47:54,715 --> 00:47:56,342
איפה אנג'י?

346
00:47:58,120 --> 00:48:01,214
איפה לעזאזל אחותי?
תגיד להם לשחרר אותי!

347
00:48:01,290 --> 00:48:03,690
אני לא יכול לעשות את זה, בן!
- לעזאזל!

348
00:48:47,306 --> 00:48:50,139
המים נמחקו
רוב הסימנים.

349
00:48:50,410 --> 00:48:53,243
אין סימן למאבק או כניסה כפויה.

350
00:48:53,747 --> 00:48:57,148
ודלת הכניסה הייתה נעולה,
מה שאומר ש

351
00:48:57,217 --> 00:48:59,310
האדם שעשה זאת
לשניהם היו מפתחות לדירה

352
00:48:59,387 --> 00:49:01,617
או שזה היה מישהו שהיא הכירה.

353
00:49:01,689 --> 00:49:04,385
הוא לעולם לא היה מניח עליה אצבע.

354
00:49:05,159 --> 00:49:08,856
אתה יודע, כשאביהם מת,
בן טיפל באנג'לה.

355
00:49:11,300 --> 00:49:12,358
היא התכוונה לכל העולם בשבילו.

356
00:49:12,434 --> 00:49:16,393
תקשיב, עד כה, האמירה שלו יפה
תואם את העובדות, אתה יודע?

357
00:49:16,472 --> 00:49:19,464
בדקנו את זה.
הוא הגיע לעבודה בשעה 19:00 בערב.

358
00:49:19,542 --> 00:49:20,770
והשכנים מלמטה אמרו

359
00:49:20,844 --> 00:49:24,041
הם החלו להבחין בדליפת המים
בסביבות השעה 10:00.

360
00:49:24,114 --> 00:49:27,174
הדבר המוזר היחיד,
וזה יכול להיות רק צירוף מקרים,

361
00:49:27,250 --> 00:49:31,186
זה שבן אמר ביום
המאבטח, לורנצו סאפלי,

362
00:49:31,255 --> 00:49:34,019
שהוא מתכנן לעזוב את העבודה.

363
00:49:34,091 --> 00:49:38,755
כאילו הוא מתרחק למקום כלשהו.
הוא הזכיר לך משהו כזה?

364
00:49:38,830 --> 00:49:39,990
לא.

365
00:49:41,333 --> 00:49:44,666
בזמן האחרון התקשורת לא הייתה
הצד החזק שלנו.

366
00:49:45,270 --> 00:49:46,498
מה אתה הולך לעשות איתו?

367
00:49:46,571 --> 00:49:48,562
אני מניח שנשחרר אותו.
אין לנו סיבה להשאיר אותו כאן.

368
00:49:48,641 --> 00:49:49,972
לארי.

369
00:50:02,823 --> 00:50:04,484
אני כל כך מצטער.

370
00:50:06,060 --> 00:50:07,584
בן?

371
00:50:07,661 --> 00:50:10,596
למה שלא תחזור הביתה
ולבלות כמה ימים עם הילדים?

372
00:50:10,665 --> 00:50:12,189
אני לא יכול.

373
00:50:13,001 --> 00:50:15,970
אני לא רוצה לסכן את הילדים שלנו.

374
00:50:17,005 --> 00:50:19,565
היא ביקשה ממני להפסיק, אבל לא הסכמתי.

375
00:50:20,876 --> 00:50:24,744
- הם באו אחריה.
- על מה אתה מדבר?

376
00:50:27,616 --> 00:50:30,312
יש לי כמה דברים שאני צריך לטפל בהם.

377
00:50:30,387 --> 00:50:33,515
חכה, בן. אָנָא.
איימי. איימי, תני לי ללכת.

378
00:50:33,590 --> 00:50:35,080
אני לא רוצה אותך
להסתבך בצרות נוספות.

379
00:50:35,158 --> 00:50:38,685
בבקשה תתרחקי מזה.
אני יודע מי עשה את זה.

380
00:50:38,762 --> 00:50:42,323
ובכן, במקרה כזה,
אתה חייב לספר לארי הכל.

381
00:50:44,902 --> 00:50:46,893
הוא לעולם לא יאמין לי.

382
00:50:48,606 --> 00:50:50,267
גם אתה לא.

383
00:52:12,432 --> 00:52:14,457
מה אתה רוצה?

384
00:52:14,534 --> 00:52:16,399
בבקשה, רק תגיד לי.

385
00:52:17,103 --> 00:52:19,333
מה אתה רוצה ממני?

386
00:52:24,245 --> 00:52:26,713
מה אתה רוצה ממני?

387
00:52:47,237 --> 00:52:49,262
"אסקר."

388
00:52:54,078 --> 00:52:57,775
היי. אני צריך שתפעיל לי שם.
אסקר.

389
00:52:57,848 --> 00:53:02,717
אקו, סיירה, סיירה, אקו,
קילו, אקו, רומיאו.

390
00:53:02,787 --> 00:53:06,279
- בדקת באינטרנט?
- כבר עשיתי את זה.

391
00:53:06,358 --> 00:53:08,918
שׁוּם דָבָר. מס הכנסה ו-DMV.

392
00:53:08,994 --> 00:53:10,859
- איפה?
נסה את ניו יורק.

393
00:53:10,930 --> 00:53:12,557
- מתי?
- נמשך חמש או שש שנים.

394
00:53:12,632 --> 00:53:13,963
בסדר, בן.

395
00:53:14,033 --> 00:53:16,558
תוֹדָה.
חזור אליי בהקדם האפשרי.

396
00:53:18,371 --> 00:53:21,238
"מייפלאואר נשרפת, 48 סבירות למוות".

397
00:53:23,443 --> 00:53:26,241
"ברי מתוודה
שריפה קטלנית של מייפלאואר".

398
00:53:31,586 --> 00:53:33,520
"שומר נעצר."

399
00:53:35,657 --> 00:53:39,457
"אישה, שלושה ילדים נרצחו".
קדימה, בן, חבר את הנקודות.

400
00:53:39,527 --> 00:53:41,791
"מר ברי טוען את זה
המראות בחנות הן אלה

401
00:53:41,864 --> 00:53:45,027
"זה הרג באכזריות את אשתו
ושלושה ילדים".

402
00:53:49,371 --> 00:53:52,101
"מראות אשמים. מראות אשמים".

403
00:53:52,809 --> 00:53:55,300
- כן. מה קיבלת?
היי.

404
00:53:55,378 --> 00:53:58,211
תראה, לא מצאתי כלום
תחת השם הזה.

405
00:53:58,281 --> 00:54:00,875
חרא! חרא.

406
00:54:00,951 --> 00:54:03,511
אתה רוצה אותי
להסתכל מחוץ לניו יורק?

407
00:54:03,587 --> 00:54:06,181
לא. רגע. לְהֵאָחֵז.

408
00:54:10,094 --> 00:54:13,655
אני רוצה שתפעיל לי שם אחר.
ברי, טרנס ברי.

409
00:54:13,732 --> 00:54:16,200
טרנס ברי.

410
00:54:17,135 --> 00:54:18,363
חכה שניה אחת.

411
00:54:21,641 --> 00:54:25,099
אני חושב שתפסתי אותו. אתה עדיין שם?
- כן.

412
00:54:25,912 --> 00:54:29,370
הבחור שלך רצח את כל המשפחה שלו.
- אני כבר יודע את זה.

413
00:54:29,449 --> 00:54:30,848
הוא מת.

414
00:54:32,386 --> 00:54:33,717
לעזאזל.

415
00:54:35,456 --> 00:54:38,289
אתה יכול להגיד לי איפה הוא התחייב
לפני שהוא מת?

416
00:54:41,228 --> 00:54:44,527
אתה יודע, מר קרסון, מתי כזה
מתחיל לתפוס את ההשתקפות של האדם עצמו

417
00:54:44,599 --> 00:54:46,464
כישות נפרדת לחלוטין,

418
00:54:46,534 --> 00:54:49,731
אחד מתעמת פתאום
עם שני אגו נפרדים לגמרי,

419
00:54:49,804 --> 00:54:53,501
שני עולמות נפרדים לחלוטין
שיכולים לצוץ בכל רגע נתון.

420
00:54:53,576 --> 00:54:56,875
תחושה של שנאה עצמית,
בדרך כלל מופעלת על ידי הלם פסיכולוגי

421
00:54:56,946 --> 00:54:58,777
יכול לפצל את האישיות לשניים.

422
00:54:58,848 --> 00:55:02,147
מכאן יצירת שתי אישים או יותר
עם זכרונות ברורים

423
00:55:02,219 --> 00:55:05,814
ודפוסי התנהגות מובהקים
בתוך אותו אדם.

424
00:55:05,889 --> 00:55:10,292
לאחר מכן יש למטופל
התפיסה הכוזבת של הקיום

425
00:55:10,360 --> 00:55:14,626
של שני עולמות נפרדים, העולם האמיתי
והעולם בתוך מראה.

426
00:55:19,470 --> 00:55:22,132
נעשה שימוש בהקלטות אלו
במשפטו של טרנס.

427
00:55:25,444 --> 00:55:27,309
אתה תראה שהם מדברים בעד עצמם.

428
00:55:31,617 --> 00:55:33,551
למה הגדרת
חנות הכלבו בוערת?

429
00:55:33,620 --> 00:55:36,783
על מנת להרוס את המראות.

430
00:55:38,725 --> 00:55:42,286
רק אש יכולה להרוס מראות,
נכון, דוקטור?

431
00:55:43,397 --> 00:55:47,891
מה גרם לך לחשוב שאתה בהחלט
היה צריך להרוס את המראות האלה, טרנס?

432
00:55:51,539 --> 00:55:56,476
הם הרגו את הלן שלי
ושלושת הילדים שלי.

433
00:55:57,245 --> 00:55:58,644
מאיזו סיבה?

434
00:55:58,713 --> 00:56:00,112
למה מראות
רוצה להרוג את המשפחה שלך?

435
00:56:00,182 --> 00:56:02,878
- כי לא עשיתי...
- מה לא עשה?

436
00:56:05,321 --> 00:56:07,050
הם ביקשו ממני למצוא את אסקר.

437
00:56:07,123 --> 00:56:08,147
הו, אלוהים.

438
00:56:08,224 --> 00:56:10,021
כולנו מחפשים את אסקר.

439
00:56:10,093 --> 00:56:11,788
איימי.

440
00:56:11,861 --> 00:56:13,920
סליחה, אני חייב ללכת.

441
00:56:15,265 --> 00:56:19,895
ספר לי על אסקר, טרנס.
מי זה אסקר?

442
00:56:19,970 --> 00:56:22,632
אני לא יודע מי זה אסקר!

443
00:56:23,675 --> 00:56:26,337
אני לא יודע מי זה אסקר!

444
00:56:27,979 --> 00:56:29,276
אני לא יודע.

445
00:56:37,590 --> 00:56:39,717
גברת קרסון? זאת רוזה.

446
00:56:40,392 --> 00:56:45,261
מר בן כאן.
הוא מעביר את כל הרהיטים.

447
00:57:18,535 --> 00:57:21,299
היי. איך היה היום בבית הספר?
- טוב.

448
00:57:21,371 --> 00:57:23,635
טוֹב. אני מיד אחזור.

449
00:57:35,253 --> 00:57:36,277
אבא...

450
00:57:36,354 --> 00:57:39,983
מתוקה, רק תני לי שנייה.
אני צריך לטפל בכמה דברים.

451
00:58:02,516 --> 00:58:04,609
אבא, מה אתה עושה?

452
00:58:07,488 --> 00:58:09,786
מותק, אל תראי פוחדת.
הכל בסדר.

453
00:58:09,857 --> 00:58:12,758
אני חושב שזה נראה יותר יפה ככה. נכון?

454
00:58:29,212 --> 00:58:31,305
רוזה, מה קורה?

455
00:58:31,615 --> 00:58:34,812
קח את הילדים למטה, עכשיו.
ממש עכשיו.

456
00:58:35,353 --> 00:58:36,445
מה לעזאזל אתה עושה?

457
00:58:36,520 --> 00:58:38,715
איימי, אתה תצטרך לסמוך עליי.
זה להגנתך האישית.

458
00:58:38,789 --> 00:58:41,155
צא מהבית, מיד!

459
00:58:41,259 --> 00:58:44,319
היי, אתה מקשיב לי?
אתה מפחיד את הילדים!

460
00:58:44,396 --> 00:58:45,886
אם לא תעזוב מיד,
אני מתקשר למשטרה,

461
00:58:45,964 --> 00:58:47,932
ואני מזהיר אותך,
לעולם לא תראה את הילדים שלך יותר!

462
00:58:48,000 --> 00:58:50,366
איימי, אני לא משוגע.
המראות האלה מסוכנות.

463
00:58:50,435 --> 00:58:53,427
בהתחלה חשבתי שזה רק אלה
בחנות, אבל אחרי שאנג'לה נהרגה,

464
00:58:53,505 --> 00:58:54,802
הבנתי שהם יכולים להתקרב בך בכל מקום.

465
00:58:54,874 --> 00:58:58,810
אני מבטיח שאעזוב את הבית.
רק תן לי לכסות את המראות הארורות האלה.

466
00:58:58,878 --> 00:59:00,812
מה לא בסדר איתך?

467
00:59:02,015 --> 00:59:04,108
אני יודע מה אתה עובר
לא היה קל.

468
00:59:04,183 --> 00:59:07,778
אבל נחשו מה?
גם לנו זה לא היה קל!

469
00:59:07,855 --> 00:59:10,847
גם אנג'לה הייתה חלק מחיינו,
אתה יודע את זה?

470
00:59:10,924 --> 00:59:13,757
זה לא הוגן מה שאתה עושה לנו, בן!

471
00:59:13,827 --> 00:59:17,593
מייקל... הוא מתנהג כל כך מוזר עכשיו.

472
00:59:17,666 --> 00:59:21,693
הוא תמיד רוצה להיות לבד. הוא לא
דבר איתי. יש לו סיוטים.

473
00:59:21,770 --> 00:59:24,637
בן, ההתנהגות שלך משפשפת אותו!

474
00:59:24,707 --> 00:59:27,642
הוא בן שש. אני חייב להגן עליו!

475
00:59:27,877 --> 00:59:30,107
אני רוצה להראות לך משהו.

476
00:59:32,915 --> 00:59:34,507
- בן, עזוב אותי!
- אתה לא רוצה להאמין לי?

477
00:59:34,583 --> 00:59:35,607
בסדר, אני אראה לך.

478
00:59:35,686 --> 00:59:38,177
- מה אתה עושה?
- אני אראה לך!

479
00:59:39,790 --> 00:59:41,280
אתה משוגע?

480
00:59:43,593 --> 00:59:45,754
- השתגעת לגמרי?
- רק חכה, אתה תראה.

481
00:59:45,830 --> 00:59:47,695
- רואה מה?
- אתה תראה.

482
00:59:48,333 --> 00:59:51,325
רואה מה, בן?
מה אני אמור לראות?

483
00:59:59,345 --> 01:00:01,108
זה לא קורה.

484
01:00:02,147 --> 01:00:03,944
זה לא קורה.

485
01:00:04,149 --> 01:00:06,947
איימי, נשבע לך, ב-Mayflower...

486
01:00:10,023 --> 01:00:11,888
אני לא משקר.

487
01:00:27,709 --> 01:00:30,803
בן. בוא נחזור פנימה, בסדר?

488
01:00:34,349 --> 01:00:36,180
הנח את האקדח.

489
01:00:38,287 --> 01:00:41,723
תקשיבי לי, מותק. אני רוצה לעזור לך.

490
01:00:42,191 --> 01:00:43,818
תגיד לילדים שאני מצטער.

491
01:00:43,893 --> 01:00:45,121
בן!

492
01:01:17,230 --> 01:01:18,288
לֹא!

493
01:05:06,114 --> 01:05:07,672
ישוע המשיח.

494
01:06:00,842 --> 01:06:02,867
לארי, זה אני. אני צריך את עזרתך שוב.

495
01:06:02,944 --> 01:06:06,505
אני מנסה לאתר את העובד-מטופל
מניפסט לבית החולים סנט מתיו.

496
01:06:06,581 --> 01:06:07,843
איפה זה?

497
01:06:07,915 --> 01:06:10,110
איפה זה היה? הם סגרו את זה.

498
01:06:10,185 --> 01:06:12,380
אבל זה היה בניו יורק.
זה המקום שבו הייתה מייפלואר.

499
01:06:12,454 --> 01:06:14,547
המייפלואר? חנות הכלבו?

500
01:06:14,623 --> 01:06:16,921
יש לך מושג איפה
הם היו מאחסנים רישומים לבית חולים

501
01:06:16,992 --> 01:06:19,187
זה סגור כבר יותר מ-50 שנה?

502
01:06:19,262 --> 01:06:21,730
לא, אני לא. אבל אני יכול לשלוח מישהו
לעירייה לבדוק את זה.

503
01:06:21,798 --> 01:06:25,734
אם זה בית חולים ציבורי, יהיה תיעוד
ממנו. תגיד לי בדיוק מה אתה צריך.

504
01:06:25,802 --> 01:06:29,431
אותו דבר. אני מחפש מטופל
או עובד בשם Esseker.

505
01:06:29,507 --> 01:06:34,103
בסדר, אני על זה. תן לי כמה שעות,
ובן, שמור את הראש למטה.

506
01:06:57,003 --> 01:06:58,027
היי.

507
01:06:58,104 --> 01:07:00,572
- קיבלת?
- כן, אני חושב שכן.

508
01:07:01,375 --> 01:07:04,401
זאת אנה אסקר.

509
01:07:06,079 --> 01:07:08,343
לא ממש ידעתי מה אתה רוצה,
אז קיבלתי את כל התיקים הרפואיים.

510
01:07:08,415 --> 01:07:11,475
זה מושלם, לארי. זה מושלם.

511
01:07:11,553 --> 01:07:14,420
מה קרה?
נקלעת לתאונה?

512
01:07:14,489 --> 01:07:16,684
התיק של אנה אסקר,
היית צריך ללכת לעירייה בשביל זה?

513
01:07:16,758 --> 01:07:18,157
לא, לא הייתי צריך ללכת לשום מקום.

514
01:07:18,226 --> 01:07:21,195
כל הקבצים במקום הזה היו באחסון
עם הראיות הקרה.

515
01:07:21,263 --> 01:07:22,423
למה בגלל השריפה?

516
01:07:22,498 --> 01:07:26,161
לא, זה לפני השריפה.
זה מקרה אחר לגמרי.

517
01:07:26,836 --> 01:07:28,497
אנה הייתה מטופלת בסנט מתיו.

518
01:07:28,571 --> 01:07:31,199
היא הייתה במחלקה הנפשית
מנוהל על ידי ד"ר קיין.

519
01:07:31,274 --> 01:07:34,402
עכשיו קבלו את זה,
היא הייתה רק בת 12 במותה.

520
01:07:34,477 --> 01:07:35,466
מַה?

521
01:07:35,545 --> 01:07:39,504
כשהאחיות יצאו לסיבובים שלהן
דבר ראשון בבוקר, 6 באוקטובר 1952,

522
01:07:39,583 --> 01:07:42,575
הם גילו שכל החולים
עזבו את החדרים שלהם במהלך הלילה,

523
01:07:42,653 --> 01:07:44,644
וכולם התאספו באולם המרכזי.

524
01:07:44,722 --> 01:07:47,316
בן, כולם היו מתים, כולל הילדה.

525
01:07:47,391 --> 01:07:50,883
ככל הנראה, הם הרגו אחד את השני.
זאת אומרת, זה היה בית מטבחיים.

526
01:07:50,963 --> 01:07:53,329
אז הם סגרו את המקום.
מי יודע מה באמת קרה?

527
01:07:53,398 --> 01:07:55,764
- מה עם הרופא? קיין?
ובכן, הם עצרו אותו.

528
01:07:55,834 --> 01:07:57,699
הם מצאו אותו מת
היום הראשון של הדיון.

529
01:07:57,769 --> 01:08:01,227
הוא חתך את פרקי ידיו
עם חתיכה מהמראה התא.

530
01:08:02,508 --> 01:08:05,170
- תודה על עזרתך.
- בהצלחה.

531
01:08:11,418 --> 01:08:12,646
לעזאזל!

532
01:08:49,526 --> 01:08:50,823
יֵשׁוּעַ.

533
01:09:07,046 --> 01:09:08,707
"6 באוקטובר 1952."

534
01:09:13,186 --> 01:09:16,713
"אנה אסקר מאובחנת עם
סכיזופרניה קשה,

535
01:09:16,790 --> 01:09:21,090
"מוביל לנסיגה מהמציאות,
התנהגות הזויה ואלימה".

536
01:09:31,940 --> 01:09:34,568
"פנסילבניה, אוגוסט 1951."

537
01:09:53,297 --> 01:09:54,764
הם לא תואמים.

538
01:09:57,001 --> 01:10:01,131
אנה אסקר שוחררה
מבית החולים סנט מתיו 4 באוקטובר.

539
01:10:01,205 --> 01:10:03,366
יומיים לפני הטבח.

540
01:10:25,632 --> 01:10:27,862
היא חיה, נכון?

541
01:10:42,451 --> 01:10:45,818
כמעט סיימת, מתוק? בְּסֵדֶר.

542
01:10:45,888 --> 01:10:50,325
למה אבא מתנהג כל כך מפחד?
זה לא נורמלי.

543
01:10:51,894 --> 01:10:54,692
הוא הרבה יותר מבוגר ממני.

544
01:10:55,265 --> 01:10:58,826
ואני לא מתנהג מפחד, אבל הוא כן.

545
01:11:00,103 --> 01:11:04,733
- לא הגיוני.
- מייקל? מה אתה עושה?

546
01:11:05,810 --> 01:11:07,004
שׁוּם דָבָר.

547
01:11:07,845 --> 01:11:11,508
אוקיי, טוב, אנחנו חייבים לצאת לדרך, בסדר?
- בסדר.

548
01:11:44,619 --> 01:11:47,110
איימי? איימי, מה לא בסדר?
- בן.

549
01:11:47,188 --> 01:11:50,021
אתה חייב לבוא
לבית עכשיו.

550
01:11:50,091 --> 01:11:51,683
אני כל כך מפחד.

551
01:11:51,759 --> 01:11:54,660
איימי, מה קרה?
- אני כל כך מפחד.

552
01:11:54,730 --> 01:11:57,961
איימי, רק ספרי לי מה קרה.
- יש משהו בבית.

553
01:11:59,535 --> 01:12:02,163
- משהו במראות.
- אני בדרך.

554
01:12:02,806 --> 01:12:04,296
לעזאזל!

555
01:12:10,747 --> 01:12:11,975
קדימה.

556
01:13:02,704 --> 01:13:08,336
- אבא? מתי אתה חוזר הביתה?
ממש בקרוב, מותק. בוא הנה.

557
01:13:11,647 --> 01:13:14,343
אני אוהב אותך, אבא.
גם אני אוהב אותך, מותק.

558
01:13:14,418 --> 01:13:15,976
אני חייב ללכת.

559
01:13:16,486 --> 01:13:18,283
אני מפחד להישאר כאן.

560
01:13:18,355 --> 01:13:20,323
יהיו חלונות ומראות
לאן שלא תלך.

561
01:13:20,390 --> 01:13:22,824
כל דבר שגורם לשתקפות
כרגע זה מסוכן.

562
01:13:22,893 --> 01:13:24,918
לפחות בתוך הבית
כיסינו הכל.

563
01:13:24,996 --> 01:13:27,157
זה המקום הכי בטוח להיות בו.

564
01:13:28,066 --> 01:13:29,192
איימי, אני כל כך מצטער.

565
01:13:29,334 --> 01:13:32,792
לא. זו לא אשמתך.
הייתי צריך להאמין לך.

566
01:13:34,540 --> 01:13:35,871
בוא הנה.

567
01:13:39,812 --> 01:13:42,838
בן, אתה עושה כל מה שצריך כדי לסיים את זה.

568
01:13:44,017 --> 01:13:46,451
- אתה שומע אותי?
- אני אעשה זאת.

569
01:13:48,455 --> 01:13:50,252
אני מיד אחזור.

570
01:15:45,917 --> 01:15:47,475
יֵשׁוּעַ.

571
01:15:49,521 --> 01:15:51,045
כן, אדוני?

572
01:15:51,123 --> 01:15:54,615
סליחה. האם זו חוות אסקר?

573
01:15:54,693 --> 01:15:57,389
מה זה, ג'ימי?
אני לא יודע, אמא.

574
01:15:57,964 --> 01:16:02,128
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
אני מחפש את אנה. אנה אסקר.

575
01:16:02,835 --> 01:16:05,463
יש גבר שמחפש...
אמרת אנה?

576
01:16:05,539 --> 01:16:07,166
כן, אנה אסקר.

577
01:16:07,241 --> 01:16:09,175
אנה אסקר, מא.

578
01:16:10,944 --> 01:16:14,778
תראה, אני מצטער להטריד אותך.
כנראה שהגעתי למקום הלא נכון.

579
01:16:16,284 --> 01:16:17,615
מה אתה רוצה עם אנה אסקר?

580
01:16:25,528 --> 01:16:28,361
אני עושה עבודת מחקר
על סכיזופרניה.

581
01:16:28,431 --> 01:16:31,025
הכרתי
המקרה של אנה אסקר.

582
01:16:31,100 --> 01:16:33,432
רק רציתי לשאול אותה כמה שאלות.

583
01:16:34,870 --> 01:16:38,636
לך תגיד לסבא שיש פה גבר
ששואל על אחותו.

584
01:16:38,708 --> 01:16:39,902
בְּסֵדֶר.

585
01:16:40,544 --> 01:16:42,011
תודה לך.

586
01:16:42,078 --> 01:16:43,375
סָבָּא?

587
01:16:45,015 --> 01:16:47,210
אתה יודע, עד היום,

588
01:16:47,285 --> 01:16:50,686
חזיונות של ההתקפים של אנה
עדיין רודף אותי בלילה.

589
01:16:52,156 --> 01:16:57,059
עזרתי לאבי לתקן את החלק הזה
של המרתף במיוחד בשבילה.

590
01:16:59,198 --> 01:17:01,166
ההתקפים שלה היו אלימים מדי.

591
01:17:01,233 --> 01:17:04,134
אמא שלי לא יכלה
קח את הצעקות שלה יותר.

592
01:17:12,345 --> 01:17:17,806
היו לנו כל כומר, רופא, מרפא,
מגיעים מכל רחבי המחוז,

593
01:17:17,885 --> 01:17:19,853
אבל אף אחד לא יכול לעזור לה.

594
01:17:33,401 --> 01:17:40,239
אז סוף סוף, ד"ר קיין מניו יורק
ענה לזעקות הורי לעזרה.

595
01:17:42,445 --> 01:17:46,381
הוא דחה את רעיון הדמוני
החזקה, אמר שהוא לא מאמין בזה.

596
01:17:46,450 --> 01:17:51,080
הוא היה משוכנע שאנה סובלת
צורה נדירה של הפרעת אישיות

597
01:17:52,256 --> 01:17:54,622
ומראות יכלו לעזור לה.

598
01:17:55,526 --> 01:17:59,018
הוא רצה את אנה בהשגחתו,
בסנט מתיו.

599
01:18:00,064 --> 01:18:02,191
ההורים שלי היו מאוד עניים,

600
01:18:02,267 --> 01:18:05,668
אבל הוא הסכים לכסות את כל העלויות
של בית החולים.

601
01:18:06,204 --> 01:18:08,297
לאן היא הלכה אחרי בית החולים?

602
01:18:08,374 --> 01:18:09,773
אתה לא יודע?

603
01:18:09,842 --> 01:18:12,470
היא מתה שם
עם כל החולים האחרים של קיין.

604
01:18:12,545 --> 01:18:14,979
מר אסקר, קראתי את הקובץ.

605
01:18:15,047 --> 01:18:17,777
אנה עזבה את בית החולים
יומיים לפני הטבח.

606
01:18:17,851 --> 01:18:21,343
ד"ר קיין שינה את המסמכים
כדי שהיא תוכל להיעלם.

607
01:18:23,490 --> 01:18:25,014
מאיפה הבאת את המסמך הזה?

608
01:18:25,091 --> 01:18:28,549
אני צריך שתגיד לי לאן היא הלכה
אחרי סנט מתיו.

609
01:18:29,263 --> 01:18:31,629
היא חזרה
ונשאר איתנו זמן מה.

610
01:18:31,699 --> 01:18:35,965
למה אתה מתכוון לזמן מה?
מה קרה? למה היא עזבה?

611
01:18:36,037 --> 01:18:38,801
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- למה היא עזבה?

612
01:18:40,309 --> 01:18:43,039
כי דברים מוזרים
התחיל לקרות בבית.

613
01:18:43,111 --> 01:18:44,135
עם אנה?

614
01:18:44,212 --> 01:18:47,670
לא, לא, כבר לא עם אנה.
לא, היא נרפאה לגמרי.

615
01:18:49,719 --> 01:18:53,246
דברים מוזרים התחילו לקרות
עם המראות, לא?

616
01:18:53,323 --> 01:18:56,622
מר אסקר, אני צריך לדעת איפה אנה
הוא עכשיו. זה עניין של חיים ומוות.

617
01:18:56,693 --> 01:18:59,025
אל תגרום לי לאיים עליך.

618
01:18:59,096 --> 01:19:04,090
שלחנו אותה לאנשהו
איפה מראות אסורות.

619
01:19:05,169 --> 01:19:09,037
- היכן שהמראות לא מצאו אותה.
- איפה? אֵיפֹה?

620
01:19:10,208 --> 01:19:13,575
מנזר סנט אוגוסטינוס,
בדרך לרידפילד.

621
01:20:16,180 --> 01:20:17,875
איך אני יכול לעזור לך?

622
01:20:19,317 --> 01:20:20,841
אני מצטער להפריע לך, אחות,

623
01:20:20,919 --> 01:20:25,185
אבל באתי לדבר עם חבר
של הקהילה שלך. אנה אסקר.

624
01:20:25,590 --> 01:20:27,649
היא מצפה לך?

625
01:20:27,926 --> 01:20:29,223
לא, ממש לא.

626
01:20:29,295 --> 01:20:32,162
אם אתה לא רשום, אני לא יכול לעזור לך, אדוני.

627
01:20:32,231 --> 01:20:36,327
אתה יכול לפחות לספר לה
שבאתי מניו יורק

628
01:20:36,903 --> 01:20:38,427
לדבר איתה?

629
01:20:38,505 --> 01:20:41,770
אני עובד עם ד"ר קיין
מבית החולים סנט מתיו.

630
01:20:42,643 --> 01:20:44,838
זה מאוד חשוב, בבקשה.

631
01:20:50,752 --> 01:20:54,984
סנט מתיו נסגר ב-1952.
מי אתה?

632
01:20:55,056 --> 01:20:57,217
שמי הוא בנג'מין קרסון.

633
01:20:57,659 --> 01:21:01,459
אני עובד כשומר לילה
בשדרה השישית בניו יורק

634
01:21:01,530 --> 01:21:04,829
בבניין שהיה פעם
בית החולים סנט מתיו.

635
01:21:04,900 --> 01:21:07,460
מה אתה רוצה, מר קרסון?

636
01:21:07,870 --> 01:21:09,735
המשפחה שלי בסכנה,

637
01:21:09,806 --> 01:21:12,434
ומה מאיים עליהם
מבקש בשבילך.

638
01:21:12,509 --> 01:21:16,707
באתי כל הדרך כדי לשאול אותך

639
01:21:16,780 --> 01:21:19,010
למה המראות שנשארו
מבית החולים סנט מתיו

640
01:21:19,083 --> 01:21:21,347
כל כך נואשים למצוא אותך.

641
01:21:22,653 --> 01:21:24,382
בבקשה, מיס אסקר.

642
01:21:25,022 --> 01:21:26,785
אם לא תעזור לי,

643
01:21:26,858 --> 01:21:29,190
אני הולך לאבד את הדבר הכי חשוב
לי בעולם הזה,

644
01:21:29,261 --> 01:21:30,956
וזו המשפחה שלי.

645
01:21:34,600 --> 01:21:36,534
שב, מר קרסון.

646
01:21:45,612 --> 01:21:48,581
המראות הן רק חלונות
על העולם שלנו.

647
01:21:49,850 --> 01:21:52,717
זה לא רצונם של המראות למצוא אותי

648
01:21:53,788 --> 01:21:56,723
אלא ממה שנכלא בתוכם.

649
01:21:56,791 --> 01:21:58,884
מה כלוא בתוכם?

650
01:22:00,262 --> 01:22:03,789
בזמן שהייתי בסנט מתיו,

651
01:22:07,014 --> 01:22:10,609
הטיפול של ד"ר קיין
להפרעות אישיות

652
01:22:10,684 --> 01:22:15,553
כללה נעילת החולה
בחדר מראות

653
01:22:15,623 --> 01:22:21,789
במשך כמה ימים ברציפות,
מכריח אותם להתעמת עם הדימוי שלהם.

654
01:22:24,033 --> 01:22:27,264
ד"ר קיין טעה לגבי התיאוריה שלו.

655
01:22:27,770 --> 01:22:31,467
אין תרופה לסכיזופרניה,
מר קרסון.

656
01:22:34,577 --> 01:22:37,011
זה היה משהו אחר.

657
01:22:37,680 --> 01:22:43,744
ומה שזה לא היה,
זה עזב אותי ונכנס למראות.

658
01:22:45,623 --> 01:22:47,022
מאז אותו יום,

659
01:22:47,091 --> 01:22:50,686
זה כבר איסוף
את נשמות האנשים שהוא הורג.

660
01:22:51,729 --> 01:22:53,890
אני מצטער,

661
01:22:53,965 --> 01:22:57,298
אבל אם אסכים ללכת איתך
ולחזור למקום הזה,

662
01:22:57,369 --> 01:22:59,098
אני אאפשר את זה לשד

663
01:22:59,171 --> 01:23:02,038
לחצות את הסף
בחזרה לעולם האמיתי.

664
01:23:02,141 --> 01:23:04,666
האם אתה מבין
מה זה אומר על המשפחה שלי

665
01:23:04,744 --> 01:23:07,872
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה צריך לחזור איתי.

666
01:23:08,714 --> 01:23:11,683
אני הולך להתפלל עבורך ועבור משפחתך.

667
01:23:11,751 --> 01:23:15,312
זה כל מה שאני יכול לעשות עכשיו, מר קרסון.
אני מצטער.

668
01:23:16,890 --> 01:23:18,585
אלוהים יברך אותך.

669
01:23:19,793 --> 01:23:25,026
גארי לואיס, טרנס ברי ורבים
גברים אחרים מתו בניסיון למצוא אותך.

670
01:23:25,100 --> 01:23:27,295
ובגלל שהם נכשלו,
גם משפחותיהם מתו.

671
01:23:27,368 --> 01:23:29,996
לפני יומיים אחותי נרצחה.

672
01:23:30,638 --> 01:23:33,664
המשפחה שלי תהיה הבאה בתור
אם לא תעזור לי.

673
01:23:34,110 --> 01:23:35,475
אָנָא.

674
01:23:35,544 --> 01:23:38,775
אָנָא. רגע, רגע.

675
01:23:42,385 --> 01:23:43,818
זו המשפחה שלי.

676
01:23:43,887 --> 01:23:45,787
זו אשתי איימי

677
01:23:45,856 --> 01:23:48,620
והבת שלי דייזי
והבן שלי מיכאל.

678
01:23:49,426 --> 01:23:51,121
הם יפים.

679
01:23:51,595 --> 01:23:54,621
הם חפים מפשע.
הם מעולם לא פגעו באף אחד.

680
01:23:56,734 --> 01:23:58,167
אָנָא.

681
01:23:58,503 --> 01:23:59,993
צלם את התמונה.

682
01:24:01,506 --> 01:24:03,235
פשוט תצלם את התמונה.

683
01:24:12,284 --> 01:24:13,774
תסתכל עליהם.

684
01:24:16,789 --> 01:24:18,256
אני מצטער.

685
01:24:20,760 --> 01:24:23,228
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

686
01:24:23,497 --> 01:24:25,294
הם רק ילדים!

687
01:25:03,408 --> 01:25:04,807
- שלום?
איימי.

688
01:25:04,876 --> 01:25:07,470
בן, איפה אתה?
- במנזר.

689
01:25:07,946 --> 01:25:09,777
-מצאת אותה?
כן.

690
01:25:09,847 --> 01:25:11,872
כֵּן? דיברת עם...

691
01:25:12,517 --> 01:25:14,644
איימי?
- מייקל?

692
01:25:16,322 --> 01:25:17,721
מייקל?

693
01:25:17,957 --> 01:25:20,118
בן, רגע, מייקל איננו.

694
01:25:20,192 --> 01:25:21,454
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.

695
01:25:21,527 --> 01:25:23,927
נרדמתי עם הילדים על המיטה
ועכשיו אני לא יודע איפה הוא.

696
01:25:23,997 --> 01:25:25,055
מייקל?

697
01:25:25,131 --> 01:25:26,530
איימי, מה קורה?
הכל בסדר?

698
01:25:28,001 --> 01:25:29,059
אה, לעזאזל.

699
01:25:29,803 --> 01:25:31,361
איימי, מה קורה?
יש לך את מייקל?

700
01:25:32,806 --> 01:25:34,034
הו, אלוהים.

701
01:25:34,909 --> 01:25:37,537
בן, יש מים בכל מקום.

702
01:25:38,579 --> 01:25:39,568
הו, אלוהים.

703
01:25:39,680 --> 01:25:43,377
אתה צריך להיזהר מהמים.
זה יוצר השתקפויות.

704
01:25:44,186 --> 01:25:46,416
מישהו נמצא בבית.

705
01:25:46,488 --> 01:25:48,183
מישהו גירד את כל המראות!

706
01:25:48,257 --> 01:25:49,849
איימי, איפה מייקל?

707
01:25:49,925 --> 01:25:52,587
אני לא יודע. אני לא יודע איפה הוא.
אני לא רואה אותו בשום מקום.

708
01:25:52,661 --> 01:25:54,492
איימי, תקשיבי לי,
אתה חייב להתרחק מהמים.

709
01:25:54,564 --> 01:25:57,294
תביא את הילדים
ולהתרחק מהמים!

710
01:25:57,767 --> 01:25:59,860
- מייקל?
איימי?

711
01:25:59,936 --> 01:26:02,234
איימי? לְחַרְבֵּן!

712
01:26:10,948 --> 01:26:13,815
באיזה חדר היא נמצאת? איזה מהם?

713
01:26:18,056 --> 01:26:20,752
המשפחה שלי לא מתה הלילה.
אתה בא איתי.

714
01:26:35,609 --> 01:26:36,803
מייקל?

715
01:26:55,531 --> 01:26:56,759
חִנָנִית?

716
01:26:59,835 --> 01:27:01,496
דייזי, בואי הנה.

717
01:27:15,519 --> 01:27:17,077
בואי הנה, דייזי.

718
01:27:18,422 --> 01:27:19,480
אִמָא?

719
01:27:25,997 --> 01:27:27,464
בואי הנה, מתוקה.

720
01:27:47,154 --> 01:27:49,054
מה אתה עושה שם?

721
01:27:50,991 --> 01:27:53,323
הכל הולך להיות בסדר.

722
01:28:07,543 --> 01:28:09,101
לֹא!

723
01:28:12,481 --> 01:28:14,915
לֹא! לֹא!

724
01:28:14,984 --> 01:28:16,144
חִנָנִית!

725
01:28:19,222 --> 01:28:21,281
בוא הנה! רד למטה!
רד למטה, ממש עכשיו!

726
01:28:21,358 --> 01:28:24,293
רד, מתוק. רד למטה.
הו, אלוהים, אתה בסדר?

727
01:28:24,361 --> 01:28:27,853
הו, אלוהים! תישאר בדיוק שם.
אל תזוז, מותק! אל תזוז!

728
01:28:27,932 --> 01:28:30,366
- אמא, למה עשית לי את זה?
זה לא הייתי אני, מותק.

729
01:28:30,435 --> 01:28:32,369
אתה יודע שלעולם לא הייתי פוגע בך.
אתה יודע את זה.

730
01:28:32,437 --> 01:28:34,769
כָּאן. החזק את זה. החזק אותו חזק.

731
01:28:36,208 --> 01:28:37,232
בְּסֵדֶר?

732
01:28:40,112 --> 01:28:43,479
הנה, רד, מותק.
תן לי לראות. תן לי לראות.

733
01:28:45,384 --> 01:28:47,614
תן לי לראות, מתוקה. זה הולך להיות בסדר.

734
01:28:47,687 --> 01:28:50,747
בְּסֵדֶר? אני יודע שזה כואב. תישאר בדיוק שם.

735
01:28:52,826 --> 01:28:56,262
בְּסֵדֶר. תן לי את ידך.
אני צריך שתחזיק את זה ממש חזק, בסדר?

736
01:28:56,330 --> 01:28:58,855
פשוט שטוח וצמוד, פשוט ככה. בְּסֵדֶר.

737
01:28:58,933 --> 01:29:02,232
עכשיו, אני צריך שתקשיב לי,
בסדר, מותק?

738
01:29:02,303 --> 01:29:04,203
- אתה צריך להיות אמיץ מאוד.
- בסדר.

739
01:29:04,271 --> 01:29:06,068
אני צריך שתישאר כאן
לא משנה מה יקרה.

740
01:29:06,141 --> 01:29:09,702
לא משנה מה אתה שומע. אל תזוז
מהארון הזה עד שאחזור.

741
01:29:09,778 --> 01:29:11,245
אתה מבין אותי, נכון?
כן.

742
01:29:11,313 --> 01:29:14,111
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

743
01:29:14,182 --> 01:29:16,309
אל תזוז. אני אוהב אותך.

744
01:29:17,753 --> 01:29:18,879
אל תזוז.

745
01:29:46,652 --> 01:29:47,983
מייקל?

746
01:30:05,739 --> 01:30:07,036
מייקל?

747
01:30:10,211 --> 01:30:11,542
איפה אתה?

748
01:30:13,981 --> 01:30:15,243
מייקל?

749
01:30:33,169 --> 01:30:34,431
מייקל!

750
01:30:35,071 --> 01:30:37,232
מייקל, מה אתה עושה?

751
01:30:41,412 --> 01:30:45,576
אל תפחדי, אמא.
הוא רק רוצה לשחק איתנו.

752
01:30:45,983 --> 01:30:49,316
מייקל, אני רוצה שתפיל את הסכין,
כרגע.

753
01:30:49,387 --> 01:30:50,911
אתה שומע אותי?

754
01:30:51,990 --> 01:30:56,222
אתה יודע טוב מאוד שאסור לך
לשחק בסכינים. נכון?

755
01:30:58,331 --> 01:30:59,525
קדימה.

756
01:31:03,135 --> 01:31:04,864
זה ילד טוב.

757
01:31:05,237 --> 01:31:07,330
תן לי את הסכין, מייקל.

758
01:31:07,941 --> 01:31:09,909
מייקל! מייקל!

759
01:31:12,980 --> 01:31:14,379
מייקל?

760
01:31:22,423 --> 01:31:23,685
מייקל!

761
01:31:24,859 --> 01:31:26,190
מייקל!

762
01:31:29,898 --> 01:31:31,331
מייקל?

763
01:31:32,935 --> 01:31:34,459
מייקל.

764
01:31:35,838 --> 01:31:37,169
מייקל?

765
01:31:37,974 --> 01:31:40,670
למה את מתחבאת ממני, מותק?

766
01:31:52,323 --> 01:31:53,813
מייקל?

767
01:32:46,248 --> 01:32:49,183
אתה בסדר? קדימה.

768
01:33:36,203 --> 01:33:38,671
זה מחכה לי למטה.

769
01:33:47,983 --> 01:33:52,249
תכניס אותי פנימה. מעתה ואילך,
אני חייב לעצום את העיניים.

770
01:33:53,055 --> 01:33:55,853
תעלה מדרגה. אתה בחדר.

771
01:33:56,392 --> 01:33:58,087
תחגרו אותי.

772
01:34:07,070 --> 01:34:09,800
ביליתי את הימים האפלים ביותר בחיי
בחדר הזה.

773
01:34:12,877 --> 01:34:14,367
אתה בטוח שאין דרך אחרת?

774
01:34:14,445 --> 01:34:17,039
זה בשביל המשפחה שלך, מר קרסון.

775
01:34:18,416 --> 01:34:20,077
בשביל המשפחה שלך.

776
01:34:34,201 --> 01:34:35,566
מייקל?

777
01:35:19,783 --> 01:35:22,047
מייקל? מייקל, תסתכל עליי.

778
01:35:24,589 --> 01:35:27,353
מייקל! לא, מייקל!

779
01:35:27,859 --> 01:35:31,818
לֹא! תחזיר לי אותו! תחזירי לו!

780
01:35:33,599 --> 01:35:35,123
לֹא!

781
01:35:36,636 --> 01:35:38,866
לֹא! לָצֵאת!

782
01:35:38,938 --> 01:35:40,906
קדימה, מייקל!

783
01:35:40,974 --> 01:35:42,339
לֹא!

784
01:35:42,409 --> 01:35:44,070
אָנָא. אָנָא.

785
01:35:46,513 --> 01:35:47,878
אתה חייב ללכת עכשיו.

786
01:35:47,948 --> 01:35:49,381
תודה לך.

787
01:35:50,318 --> 01:35:51,615
לֹא!

788
01:35:55,823 --> 01:35:57,154
מַדוּעַ?

789
01:36:32,798 --> 01:36:34,857
תחזיר לו בבקשה!

790
01:36:34,933 --> 01:36:37,868
תחזירי לו! תחזירי לו!

791
01:36:38,770 --> 01:36:39,964
מייקל!

792
01:36:41,874 --> 01:36:45,310
לֹא! לֹא!

793
01:37:09,738 --> 01:37:10,727
מייקל?

794
01:37:10,805 --> 01:37:12,636
הו, מותק שלי!

795
01:37:38,269 --> 01:37:39,634
קדימה.

796
01:37:42,074 --> 01:37:44,304
אחת, שתיים, שלוש...

797
01:37:51,785 --> 01:37:53,412
...חמש, שש...

798
01:37:56,556 --> 01:37:57,989
תודה לאל!

799
01:38:03,497 --> 01:38:06,398
תודה לך. אני אוהב אותך!

800
01:38:18,480 --> 01:38:19,572
אנה?

801
01:38:48,079 --> 01:38:49,410
אנה?

802
01:40:31,492 --> 01:40:33,392
צא החוצה, כלבה!

803
01:42:45,140 --> 01:42:46,801
הו, אלוהים.

804
01:42:48,777 --> 01:42:50,506
הו, מותק שלי.

805
01:42:54,984 --> 01:42:56,611
אני אוהב את שניכם.

806
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
אני אוהב אתכם, חבר'ה.